こんばんは。
今日のお話は英語が得意or普通の人にはつまらないかもしれません。
ご了承くださいませ。
さて、自分は商会長をやらせてもらっているわけですが、スライド商会長で３代目なのです。
で、商会名FOOLNESTというのも当然初代商会長が考えたもの。
以前からどういう意味なの（？）と商会で話題に出ることがちょくちょくあったのですが、
英語に弱い自分は「お馬鹿さんたちとかそういう意味の造語かなんかじゃね？」っとか適当に応えてました。
実際Infoseek翻訳をしようすると「foolnestな」とか適当な結果になります。
これでやっぱ造語なのかぁ・・とか思った自分はやはり英語の才能が無いのでしょうｗ。
foolって単語自体は知ってたのにねぇ（＾＾；。
正解は「fool nest」で翻訳することだった訳です。
翻訳結果は・・・。
馬鹿の巣
以前、自分の商会艦隊をバカス艦隊と言ったことがありましたが、
まさに馬鹿巣だったわけです！
商会名に恥じない個性的なメンツがあつまったもんだなぁと感心してしまいます。
意味はお笑い系ですが、ちょっと格好いい言葉の響き。初代商会長のネーミングセンスに脱帽であります。
〜疑問解明のきっかけをくれた夜さんには感謝＾＾。
今日のお話は英語が得意or普通の人にはつまらないかもしれません。
ご了承くださいませ。
さて、自分は商会長をやらせてもらっているわけですが、スライド商会長で３代目なのです。
で、商会名FOOLNESTというのも当然初代商会長が考えたもの。
以前からどういう意味なの（？）と商会で話題に出ることがちょくちょくあったのですが、
英語に弱い自分は「お馬鹿さんたちとかそういう意味の造語かなんかじゃね？」っとか適当に応えてました。
実際Infoseek翻訳をしようすると「foolnestな」とか適当な結果になります。
これでやっぱ造語なのかぁ・・とか思った自分はやはり英語の才能が無いのでしょうｗ。
foolって単語自体は知ってたのにねぇ（＾＾；。
正解は「fool nest」で翻訳することだった訳です。
翻訳結果は・・・。
馬鹿の巣
以前、自分の商会艦隊をバカス艦隊と言ったことがありましたが、
まさに馬鹿巣だったわけです！
商会名に恥じない個性的なメンツがあつまったもんだなぁと感心してしまいます。
意味はお笑い系ですが、ちょっと格好いい言葉の響き。初代商会長のネーミングセンスに脱帽であります。
〜疑問解明のきっかけをくれた夜さんには感謝＾＾。
 | ←もし、お楽しみいただけたのならポチっとお願いします。 |
