こんばんは。
今日のお話は英語が得意or普通の人にはつまらないかもしれません。
ご了承くださいませ。
さて、自分は商会長をやらせてもらっているわけですが、スライド商会長で３代目なのです。
で、商会名FOOLNESTというのも当然初代商会長が考えたもの。
以前からどういう意味なの（？）と商会で話題に出ることがちょくちょくあったのですが、
英語に弱い自分は「お馬鹿さんたちとかそういう意味の造語かなんかじゃね？」っとか適当に応えてました。
実際Infoseek翻訳をしようすると「foolnestな」とか適当な結果になります。
これでやっぱ造語なのかぁ・・とか思った自分はやはり英語の才能が無いのでしょうｗ。
foolって単語自体は知ってたのにねぇ（＾＾；。
正解は「fool nest」で翻訳することだった訳です。
翻訳結果は・・・。
馬鹿の巣
以前、自分の商会艦隊をバカス艦隊と言ったことがありましたが、
まさに馬鹿巣だったわけです！
商会名に恥じない個性的なメンツがあつまったもんだなぁと感心してしまいます。
意味はお笑い系ですが、ちょっと格好いい言葉の響き。初代商会長のネーミングセンスに脱帽であります。
〜疑問解明のきっかけをくれた夜さんには感謝＾＾。
今日のお話は英語が得意or普通の人にはつまらないかもしれません。
ご了承くださいませ。
さて、自分は商会長をやらせてもらっているわけですが、スライド商会長で３代目なのです。
で、商会名FOOLNESTというのも当然初代商会長が考えたもの。
以前からどういう意味なの（？）と商会で話題に出ることがちょくちょくあったのですが、
英語に弱い自分は「お馬鹿さんたちとかそういう意味の造語かなんかじゃね？」っとか適当に応えてました。
実際Infoseek翻訳をしようすると「foolnestな」とか適当な結果になります。
これでやっぱ造語なのかぁ・・とか思った自分はやはり英語の才能が無いのでしょうｗ。
foolって単語自体は知ってたのにねぇ（＾＾；。
正解は「fool nest」で翻訳することだった訳です。
翻訳結果は・・・。
馬鹿の巣
以前、自分の商会艦隊をバカス艦隊と言ったことがありましたが、
まさに馬鹿巣だったわけです！
商会名に恥じない個性的なメンツがあつまったもんだなぁと感心してしまいます。
意味はお笑い系ですが、ちょっと格好いい言葉の響き。初代商会長のネーミングセンスに脱帽であります。
〜疑問解明のきっかけをくれた夜さんには感謝＾＾。
 | ←もし、お楽しみいただけたのならポチっとお願いします。 |
comment
＞フォックスさん
商会名を聞いてないようなｗ。
調べてみると案外面白い内容かもですよ〜。
知らない方が良かったというパターンでないことを祈っておきます＾＾。
商会名を聞いてないようなｗ。
調べてみると案外面白い内容かもですよ〜。
知らない方が良かったというパターンでないことを祈っておきます＾＾。
商会名の由来、そんな事があったとは…
いや、言われなきゃ気づかないって、ふつー
…そういえばウチの商会名はどーゆー謂われなんだろ( ･ω･)
コン度教えてください(ﾏﾃ)
いや、言われなきゃ気づかないって、ふつー
…そういえばウチの商会名はどーゆー謂われなんだろ( ･ω･)
コン度教えてください(ﾏﾃ)
＞Saroさん
必須･･とまではいかながあるとより楽しいでしょう。
すまん、マジレスしか思いつかんｗ。
必須･･とまではいかながあるとより楽しいでしょう。
すまん、マジレスしか思いつかんｗ。
そっかー
僕たちは愚か者だったのか、、、
と、言うことでやはり酒宴は必須スキルですか？
僕たちは愚か者だったのか、、、
と、言うことでやはり酒宴は必須スキルですか？
2007/05/28 22:19 | saro [ 編集 ]
＞Hachaさん
それはよかった＾＾。
「名は体をあらわす」というところでしょうか。
＞レモンライムさん
ギャグ漫画ならそれでもおｋでしょうｗ。
＞マグさん
酒好きは多いですが、強いかどうかがまた問題な気もしますねぇｗ。
自分は強くは無い･･･。
それはよかった＾＾。
「名は体をあらわす」というところでしょうか。
＞レモンライムさん
ギャグ漫画ならそれでもおｋでしょうｗ。
＞マグさん
酒好きは多いですが、強いかどうかがまた問題な気もしますねぇｗ。
自分は強くは無い･･･。
>酒好きも集まってるからバッカス（お酒の神様）ギルドでもあるんですよね〜ｗ
うまい、座布団一枚！！
うまい、座布団一枚！！
酒好きも集まってるからバッカス（お酒の神様）ギルドでもあるんですよね〜ｗ
2007/05/25 00:14 | マグダレナ [ 編集 ]
なるる〜〜＠＠）
なんか、目がボロっととれた・・ｗ
なんか、目がボロっととれた・・ｗ
2007/05/24 21:05 | レモンライム [ 編集 ]
おお〜 そゆう意味だったのか〜
Hachaもずっと商会のお名前の意味気になってたんですよね。
なんか目からポロっととれた！ｗ
Hachaもずっと商会のお名前の意味気になってたんですよね。
なんか目からポロっととれた！ｗ
2007/05/24 20:14 | Hacha [ 編集 ]
trackback
trackback_url
http://detisan.blog51.fc2.com/tb.php/275-d4933385
http://detisan.blog51.fc2.com/tb.php/275-d4933385
